Где ставят апостиль

 

Апостиль - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Уфы, где можно заказать апостиль. Где поставить апостиль на документы в Москве?Какие организации отвечают за проставление апостиля в Москве? Какие документы они апостилируют, что для этого нужно

Апостиль и подготовка документов

Перед тем как подать документ на апостилирование, убедитесь:

  • ставится ли на данный документ Апостиль (см. выше на какие документы ставится, а на какие не ставится Апостиль);
  • читаются ли все печати на документе (если нет, то нужно делать наборную копию документа);

Далее необходимо:

  • сделать нотариальную копию документа при необходимости;
  • сделать копию со всего документа;
  • заполнить заявление;
  • заплатить госпошлину за Апостиль из расчета 2500 руб. за документ;
  • ждать 4 рабочих дня с момента подачи документа.

Процедуру оформления документов Вы можете посмотреть в Приказе Минюста РФ от N 380 (с изм. от ) "Об утверждении Административного регламента исполнения Федеральной регистрационной службой государственной функции по проведению в установленном порядке проверок по вопросам, отнесенным к компетенции Федеральной регистрационной службы, принятию по их результатам мер, предусмотренных законодательством Российской Федерации".

Если Вы дорожите своим временем, лучше обратитесь в наше агентство переводов за консультацией и проставлением штампа Апостиль. Мы с радостью возьмемся за подготовку и подачу документа, а также сможем соориентировать Вас по времени готовности или в необходимости в апостилировании Вашего документа!!!

Не доверяйте сайтам, где стоимость Апостиля менее 2500 руб., потому что сюда не включили 2500 руб. госпошлину. Ее с Вас потом возьмут отдельно. В нашем бюро переводов госпошлина входит в стоимость Апостиля.

назад к оглавлению

Апостиль в Москве

Апостиль — это одна из процедур легализации документов. Чаще всего в Москве можно услышать слово «апостелирование документа» или выражение «поставить апостиль».

На оригинал документа или его заверенную нотариусом копию ставят штамп государственного образца. После апостелирования, предоставленный иностранный документ имеет юридическую силу в Российской Федерации.

 При помощи апостиля придают законную силу только определенным документам.

Документы для апостиля

Поставить апостиль можно как на подлинный документ, так и на нотариальную копию или нотариальный перевод. Изучите полный перечень документов.

Чаще всего гражданам г.Москвы требуется поставить:

  • апостиль на диплом и документы об образовании
  • апостиль на свидетельстве о рождении
  • апостиль на свидетельство о заключении брака
  • апостиль на свидетельство о смерти
  • апостиль на доверенности, согласия, заявления
  • апостиль на заверенный перевод документов
  • апостиль на копию водительского удостоверения (кроме удостоверений международного образца)
  • апостиль на аттестаты и справки
  • апостиль на документы о трудовом стаже
  • апостиль на оригиналы решений, выписок из решений и исполнительные листы судов города Москвы и МО
  • апостиль на «Справку об отсутствии судимости» выданную в ГИАЦ МВД РФ
  • апостиль на документы юридических лиц РФ, заверенные рег. органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.)
  • апостиль на нотариальную копию водительского удостоверения
  • паспорт
  • загранпаспорт
  • трудовая книжка
  • водительское удостоверение
  • военных билет
  • другие личные документы
  • общественные уставы
  • свидетельства ОГРН, свидетельств о постановке на налоговый учет и т.д.;
  • документы советских республик, датированных до

Апостиль в Москве не ставиться 

Не подлежат апостилированию следующие документы :

  • документы нотариально заверенные, выполненные на бланке
  • подлинник паспорта
  • подлинник профсоюзного билета
  • подлинник трудовой книжеки
  • подлинник военного билета
  • подлинник удостоверения личности
  • подлинник пенсионной книжеки
  • подлинник водительских прав
  • подлинник документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.

Апостиль на документах дипломатических и консульских учреждений

Вы не сможете поставить Апостиль на документах дипломатических и консульских учреждений, на коммерческой переписке, на документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным органам (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договорах о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.). Все выше перечисленные документы легализуют в Москве через консульство.

В Москве распространение вида деятельности по легализации документов встречается повсеместно сегодня. Апостиль ставят бюро переводов и частные нотариальные конторы. Однако не все граждане знают, как выглядит апостиль.

Это штамп определенного размера и рисунка, который ставится на документ, подтверждая его легальность.

Этот вид легализации принят Гаагской конвенцией 1961 года, штамп имеет силу только в тех странах, которые являются участниками конвенции. 

Полезный Совет!

Если штамп апостиль нужен на документы государства, которое не находится в списке стран, принимавших участие в конвенции 1961 года, для них потребуется консульская легализация.

Бюро переводов г. Москвы предлагают апостелировать бумаги одновременно с заказом перевода. Т.к. часто эти бюро специализируется на нотариальных переводах и легализации документов.

При желании поставить апостиль можно самому. В этом случае сбора справок и документов вам не избежать. Вас ждет поход к нотариусу и поисков исполнителей, занимающихся переводом и юридическим закреплением предоставленных документов.

Источник:

Как проставить апостиль на свидетельство о рождении

Апостиль на свидетельство о рождении предназначен для заверения перевода на другой язык. Оформить документы на выезд за пределы нашей Родины довольно легко, а вот на въезд в некоторые страны требуются дополнительные бумаги.

Страны Европы, участвовавшие в Гаагской конвенции 1961 года, требуют проставления на документы для удостоверения их подлинности специального штампа – апостиля. Особенно это касается свидетельств о рождении и дипломов об образовании.

Апостиль – это особый штамп, проставляемый на оригиналы, копии или переводы документов для въезда в некоторые страны. Без апостиля многие документы в этих странах не имеют юридической силы.

  • Апостиль ставится на оригинал свидетельства о рождении, поэтому, если вы его за ламинировали – вам придется получить дубликат, чтобы документ считался действительным.
  • Апостиль ставится на копию, заверенную в нотариальной конторе.
  • Апостиль ставится на перевод документа, который вы должны так же заверить у нотариуса и подшить к оригиналу или копии.

Прежде чем заняться легализацией документов для въезда в нужную страну, сходите в консульство и узнайте, куда именно нужно ставить штамп: на оригинал, копию, перевод или на все вместе. Требования к документам в этих странах могут отличаться друг от друга.

Гражданство в свидетельстве о рождении

Обратите особое внимание, что в документе обязательно должен быть вкладыш или штамп о гражданстве вашем или вашего ребенка.

Без сведений о гражданстве апостиль вам не выдадут.

Если у вас его нет, обратитесь в отделение УФМС в вашем городе или районе и получите его до начала оформления документов на получение визы.

Где проставляют апостиль

На оригинал нужного документа апостиль можно поставить в ЗАГСе.

Копии, заранее заверенные в нотариальной конторе, а так же переводы штампуют в Министерствах

  • юстиции,
  • обороны,
  • внутренних дел;

а так же в государственных архивах.

Кроме того, можно обратиться в специальные агентства, которые помогут сделать и заверенную копию, и перевод документа, и поставить штамп. Этим можно сэкономить немного времени.

Как выглядит апостиль

Штамп имеет форму квадрата и включает в себя следующие данные:

  • Название страны, в которой удостоверяется документ;
  • Фамилия и должность человека, который занимался вашими документами;
  • Полное название ЗАГСа, выдавшего свидетельство и поставившего печать;
  • Город, в котором вы получили апостиль;
  • Дата его выдачи;
  • Полное название органа, который подтверждает подлинность ваших документов;
  • Номер, который присвоен вашему апостилю;
  • Подпись работника, который поставил апостиль.

Эти данные должны обязательно содержаться в штампе любой выдающей его страны.

Апостиль, правильно оформленный и поставленный на нужный документ в соответствии с требованиями страны, в которую вы хотите ехать, признается всеми государствами, которые участвовали в Гаагской конвенции, и автоматически признается подлинным и имеющим юридическую силу.

Поставить апостиль на свидетельство о рождении в Москве стоит 2500 рублей. Цены в регионах могут немного отличаться, поэтому стоит заранее узнать стоимость услуги в ЗАГСе или министерстве.

Зачем удостоверять оригинал документа?

И действительно, зачем подтверждать подлинность свидетельства, если оно и так выполнено на гербовой бумаге и имеет все необходимые номера, серии и печати?

Это для нас, граждан России, выданный в ЗАГСе документ является самым оригинальным и подлинным.

А для чиновника за границей это просто цветная бумажка, на которой написаны ваши данные и поставлены какие-то печати. В каждой стране свидетельства о браке, рождении, смерти и т.д.

Самое главное!

выглядят по своему, и поставленный на нашей бумажке апостиль становится гарантом подлинности документа в глазах этого чиновника.

В некоторых странах требуется также перевод апостиля, все эти «мелочи» нужно уточнить в консульстве принимающей вас страны, чтобы по пять раз не обивать одни и те же пороги, и не тратить зря бензин.

Источник:

Департамент образования

Фото 2

В этом органе легализуются документы, подтверждающие факт получения образования, присвоения различных научных знаний, степеней и так далее. Сюда следует обращаться, чтобы поставить штамп апостиля на диплом, аттестат, свидетельство о присвоении учёной степени. Апостилируются только оригиналы документов.

Обратите внимание, что в Департаменте образования не действует принцип территориальности. То есть, для подтверждения подлинности и получения штампа апостиля можно обращаться в любое подразделение Министерства образования.

Перечень документов такой же, как и для органов ЗАГС. Однако, если имело место изменение фамилии и данные в паспорте и дипломе не совпадают, необходимо принести справку, подтверждающую факт изменения личных данных.

Поставить Апостиль быстро где и как?

Поставить Апостиль быстро где и как? Именно с таким вопросом в редакцию нашего сайта обратился читатель: — «Где проставить апостиль быстро на мое свидетельство о рождении? Я родился в Москве, документ требуется для оформления вида на жительство в Австрии». Чтобы дать полный ответ мы расскажем о том, что такое апостиль, для чего он нужен и где поставить апостиль быстро, а главное зачем он нужен?

С этим термином международного права сталкиваются люди выезжающие за границу и вывозящие личные документы не коммерческого характера.

Полезный Совет!

Апостиль это специальный штамп, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции от 5 мая 1961 года, где была принята отмена требований легализации иностранных официальных документов.

В соответствии с этой конвенцией все государства — участники взаимно отказываются от требования консульской легализации официальных документов и соблюдают правила об упрощенном порядке подтверждения законности документов при помощи специального знака — апостиля.

Апостиль для легализации необходим, когда требуется предоставить документ в официальные органы другого государства.

Поставить апостиль необходимо на следующие документы:

  • документы, выданные органами власти государства, в том числе судебные, исполнительные акты и документы из прокуратуры;
  • административные свидетельства и справки (к примеру, свидетельства о рождении или смерти);нотариальные документы;
  • государственные штампы и отметки (о регистрации, визы и пр.).

Какие документы не попадают под правила конвенции?

  • дипломатические или консульские акты;
  • документы, связанные с коммерческими или таможенными процедурами;
  • документы, не являющиеся официальными (то есть не исходящие от государственных органов и не имеющие нотариального удостоверения).

Но, на практике бывает сложно провести разграничение между коммерческими и некоммерческими документами. Например, на банковских документах, проставляется апостиль. Поэтому многое в решении практических вопросов зависит от судебной и нотариальной практики».

 Стоит также отметить, что с рядом стран Россия подписала договоры о взаимном признании официальных документов — в этом случае консульская легализация и апостиль тоже не потребуются, а хватит обычного нотариально заверенного перевода документа.

На сегодняшний день насчитывается более ста стран — участниц Гаагской конвенции прошедшей 5 октября 1961 года. Полный список стран — участниц Гаагской конвенции можно посмотреть на , где предоставлены в виде картинок образцы апостиля для каждой страны — участницы.

Если на иностранный документ проставить апостиль, то он приобретает юридическую силу во всех странах — участниц Гаагской конвенции. Чаще всего ставят апостиль на документы об образовании или работе, диплом, свидетельство о рождении, заключении брака или смерти.

Какие данные должны быть указанны в Апостиле?

  1. название государства, в котором проставлен знак апостиль;
  2. личные данные и должность человека, подписавшего документ;
  3. название организации, которая выдала документ;
  4. наименование города, где проставлен апостиль;
  5. число, когда проставлен штамп;
  6. наименование организации, проставившей штамп;
  7. номер апостиля;
  8. печать организации и подпись чиновника, проставившего апостиль.

Апостиль составляется на официальном языке выдавшего его государства, а вот заголовок «Apostille» всегда указывается на французском языке. Так как Конвенция не задала четких ограничений касательно внешнего вида и содержания апостиля, то поэтому в странах — участницах Конвенции апостиль отличается и может быть в виде штампов, печатей, стикеров, а также отдельного документа, скрепляемого с заверяемой бумагой при помощи клея, скрепок или колец. В Российской Федерации знак апостиль имеет вид штампа.

Поставить апостиль лично самому

  • на бумаги, выданные в ЗАГСе, ставим в главном управлении ЗАГСа той области, где они были выданы.
  • на документы об образовании можно поставить в Департаменте образования.
  • на справки, доверенности и копии любого документа можно поставить в Министерстве Юстиции РФ.
  • на справку о несудимости ставится в МВД РФ.

Получить, с первого обращения в государственные органы, апостиль иногда становится проблематично. Связанно это с некоторыми нюансами, которые необходимо знать.

Для этого лучше обратиться в компанию, которая предоставляет подобного рода услуги.

Поставить Апостиль быстро

Процедуру проставления апостиля на документы можно заказать организации, так же как и получить дубликат необходимого документа.

На сегодняшний день существует множество организаций, которые непосредственно занимаются переводом документов, выполняют другие поручения клиентов, а главное разъяснят по всем возникшим вопросам о проставлении апостиля.

Организации необходимо выбирать по рекомендации и именно ту, которая занимается этим видом деятельности уже давно. Из всех представленных на рынке услуг стоит отметить бюро переводов «Прима Виста», которое существует с 1999 года по настоящее время.

Профессиональное бюро переводов «Прима Виста» может похвастать огромным опытом в легализации документов. Сделать заказ на оформление апостиля документов можно в любом офисе компании или на официальном сайте. Менеджеры компании готовы проконсультировать вас по всем вопросам, касающимся легализации, перевода и заверения документов.

Входящие термины поиска:

  • прима виста (3)
  • апостиль (1)

Источник:


Апостиль в Московской области

Если Вы сделали документ у нотариуса Московской области (доверенность, согласие, заявление или нотариальную копию), то наше бюро переводов сможет поставить на него штамп Апостиль непосредственно в городе Москве.

Проставление Апостиля осуществляется в Главном Управлении Министерства Юстиции по Московской области.

Срок проставления Апостиля в Московской области составит 4-7 дней со дня предоставления нам документов.

Здесь представлен список документов, на которые Апостиль в Московской области не ставится, посмотрите не подпадает ли Ваш документ под какой-либо пункт.

Здесь же список документов, на которые Апостиль должен ставиться.

Нельзя, чтобы документ (доверенность) был заверен нотариусом Московской области, а копия с него нотариусом города Москвы, потому что невозможно определить подведомственность Минюста (Москва или область). Чтобы поставить Апостиль в Московской области необходимо, чтобы и документ и нотариальная копия с этого документа были заверены только нотариусом Московской области.

назад к оглавлению

Перевод документов и срочный апостиль в Москве, полная консульская легализация документов

Проставление штампа “Апостиль” на документ всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.В России возможно Апостилирование только документов, выданных на территории Российской Федерации или СССР в период его существования.

Внимание!Понятие «Легализация документа» включает в себя целый ряд строго определенных формальных процедур для наделения документа юридической силой на территории другого государства. Целью легализации документа, выданного в одной стране, является его действительность и возможность предъявления в государственных органах другой страны.

Легализация документов всегда необходима, когда документы предоставляются в государственные органы другой страны. Например, документ, который был выдан на территории России, имеет юридическую силу исключительно в Российской Федерации.

Здесь его можно предъявлять в различных госорганах, но для предоставления документа в официальные органы другого государства необходима его легализация.

Основным правилом легализации является то, что сама процедура легализации осуществляется исключительно на территории того государства, где документ был выдан либо оформлен.

Документ.ру предоставляет услуги по легализации документов, которые были выданы либо оформлены на территории России или СССР в период его существования.

Документы, выданные официальными органами других государств за пределами РФ, легализовать на территории Российской Федерации невозможно.

Общая схема процесса легализации документов выглядит следующим образом:

Легализация документа не требуется только в трех случаях:

  • когда учреждение, в которое вы представляете документ, не требует его легализации;
  • когда между Россией и государством, на территории которого вы планируете использовать документ, заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации;
  • когда легализация документа невозможна по причине его вида/типа/характера.

Во всех остальных случаях легализация документа для его отправки за рубеж обязательна.

Существует два основных вида легализации документов — проставление штампа “Апостиль” и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Совет!Проставление штампа “Апостиль” (иногда данную процедуру также называют “упрощенная легализация” или “апостилирование”) применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа “Апостиль”.

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации.

При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию.

В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Более подробную информацию о консульской легализации и легализации в Торгово-промышленной палате РФ Вы найдете на сайте .

Дополнительно обращаем ваше внимание на следующие обстоятельства:

  1. Многие страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее в ряде случаев принимают документы, содержащие штамп “Апостиль”;
  2. Иногда, в случае присоединения новой страны к Гаагской конвенции, ряд стран-участниц не признают такого присоединения и не принимают документы, исходящие из вновь присоединившейся страны и содержащие штамп “Апостиль”. Присоединение России к Гаагской конвенции признано всеми странами-участницами.

В любом случае самым важным источником достоверной информации является организация, в которую в конечном счете документ будет представлен. Всегда выясняйте требования заранее.

Предупреждение!В большинстве случаев проставление штампа “Апостиль” осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально (это могут быть копии личных документов: свидетельств о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов и пр., а также копии учредительных документов юридических лиц — уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и пр., а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса (например, доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).

В вышеуказанных случаях проставление штампа “Апостиль” осуществляется органами юстиции РФ по территориальному принципу: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть апостилированы только в управлении юстиции такого региона.

Документ.ру оказывает услуги проставления штампа “Апостиль” в Главном управлении Министерства юстиции города Москвы и Московской области, соответственно а так же ограниченного круга документов, удостоверенных нотариусами других регионов Российской Федерации в Департаменте международных отношений Министерства юстиции РФ.

Кроме того, штамп “Апостиль” может быть проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными органами.

Проставление штампа “Апостиль” на оригиналы образовательных документов, выданных на территории Российской Федерации, а также на территории РСФСР в период существования СССР, осуществляется органами Министерства образования РФ. При этом территориальный признак не принимается во внимание — документ может быть выдан в любом городе/регионе Российской Федерации (или РСФСР в период существования СССР).

Проставление штампа “Апостиль” на оригиналы справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования, либо о прекращении уголовного преследования, осуществляется органами Министерства внутренних дел РФ.

Справки выдаются и апостилируются по территориальному признаку, однако, в г. Москве возможно оказание данных услуг как гражданам из других регионов, так и без прописки.

Проставление штампа “Апостиль” на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС, осуществляется по территориальному принципу — документы, выданные органами ЗАГС определенного региона апостилируются в объединенном архиве ЗАГС такого региона.

Внимание!Документ.ру оказывает услуги проставления штампа “Апостиль” на оригиналы образовательных документов и справок о наличии (отсутствии) судимости, выданные в любом регионе России и на оригиналы документов ЗАГС, выданные органами ЗАГС г. Москвы и Московской области.

В большинстве стран мира, за редкими исключениями, действует универсальное правило — официальные органы принимают к рассмотрению только документы, исполненные на государственном языке своей страны. И это означает, что перевод документа потребуется в любом случае.

Однако переводить документ перед его легализацией совсем не обязательно — документ можно перевести до легализации, и легализовать его уже вместе с переводом, а можно легализовать документ “как есть”, т.е. на русском языке, и перевести уже после легализации либо в России, либо в стране назначения.

Выбор конкретного варианта зависит от требований, предъявляемых официальными органами, в которые документ будет представлен.

При невозможности получить полную информацию о требованиях принимающей стороны, Документ.ру, основываясь на большом опыте легализации различных документов, рекомендует своим клиентам и придерживается в своей работе следующих принципов:

  1. консульская легализация документа осуществляется после его перевода на иностранный язык и нотариального удостоверения такого перевода, поскольку отдельные консульские учреждения зарубежных государств на территории РФ отказывают в удостоверении документа по причине отсутствия перевода на государственный язык своей страны;
  2. проставление штампа “Апостиль” осуществляется на сам документ на русском языке без перевода, поскольку перевести уже апостилированный документ на иностранный язык в дальнейшем не составит никакого труда — это можно сделать как на территории России, в том числе в Документ.ру, так и на территории страны назначения документа.

Вышеуказанные принципы являются лишь рекомендацией, используемой “по умолчанию”, однако если требования учреждения, в которое Вы планируете представить документ, отличаются от вышеуказанного, мы сделаем так, как требует такое учреждение.

За годы работы мы максимально отладили и упростили процедуру оформления, обработки и выполнения запросов на легализацию документов, и в настоящее время мы предлагаем простой способ выполнения заказа, состоящий из 5 шагов:

Шаг 1. Рассмотрение документа и подтверждение возможности легализации. Существуют особые правила оформления документов, представляемых для легализации. Кроме того, не все виды документов могут быть легализованы, поэтому для подтверждения возможности легализации документа, нам необходимо его увидеть.

Отправьте документ нам по факсу или электронной почте, или привезите его лично в офис нашей компании для рассмотрения.

По теме: Как происходит проверка авто по вин (VIN) на залог?

Несмотря на то, что специальные сотрудники Документ.ру, ответственные за легализацию, обладают полной информацией обо всех особенностях оформления документов, в некоторых случаях может потребоваться консультация в государственных органах, которую мы произведем самостоятельно и незамедлительно сообщим вам о результатах.

Шаг 2. Передача заказа в Документ.ру. После подтверждения возможности легализации менеджер по работе с клиентами договориться с Вами об удобном времени встречи в офисе нашей компании для передачи документа и оплаты услуг.

Совет!В случае невозможности личной встречи по причине географической удаленности Вы можете прислать нам документ по почте.

Шаг 3 (необязательный). Перевод документа на иностранный язык и нотариальное удостоверение такого перевода. Для легализации могут быть предоставлены документы как на русском языке (“как есть”), так и с нотариально удостоверенным переводом на иностранный язык.

Документ.ру оказывает услуги профессионального перевода с/на иностранные языки, и мы готовы осуществить перевод ваших документов в случае необходимости. Подробную информацию об услугах перевода вы найдете на .

Шаг 4. Передача документа на легализацию. Документ передается в соответствующие государственные органы Российской Федерации для осуществления легализации.

Шаг 5. Передача легализованного документа заказчику. Как только процедура завершена и легализованный документ получен сотрудником Документ.ру, менеджер по работе с клиентами, принявший заказ, свяжется с вами и договорится об удобном для вас времени встречи для передачи легализованного документа.

В некоторых случаях может потребоваться передача документа в государственные органы на рассмотрение и определение возможности легализации. Такие случаи редки, и срок такого рассмотрения обычно составляет не более 2–3 рабочих дней.

По результатам рассмотрения государственный орган любо подтверждает возможность легализации, либо указывает на недостатки документа, устранение которых позволит осуществить легализацию. В отдельных случаях может быть полностью отказано в легализации, обычно, с объяснением причин.

источник:

Двойное апостилирование

Фото 3

Это достаточно редкая процедура, которая проводится только в том случае, если этого прямо требуют госорганы или консульство какого-то государства. Суть её в том, что необходимо два раза проставить апостиль. Соответственно, потратить в два раза больше денег, сил и времени.

Суть следующая:

  • Сначала производится апостилирование оригинала документа, как описано в первом пункте этого материала.
  • Затем необходимо обратиться в специализированное бюро переводов, где свидетельство будет переведено на нужный иностранный язык. Причём, переводится не только текст и реквизиты самого свидетельства, но и текст на апостиле.
  • После этого перевод подписывается, затем подлинность подписи, паспортные данные и запись в реестре относительно переводчика проверяются нотариусом, который удостоверяет все это своей подписью и печатью.
  • Далее нотариальный перевод передаётся в региональное подразделение Министерства юстиции, где производится его апостилирование.

Государственная пошлина за прохождение этой процедуры платится в удвоенном размере.

Апостиль на перевод документов

Фото 4

Апостилирование (проставление штампа типа «апостиль») применяется для оригиналов документов, на которых нет фотографии владельца, и для их переводов.

В перечень в первую очередь входят такие бумаги:

  • Выданные ЗАГСом: свидетельство о браке или разводе, свидетельство о рождении или смерти.
  • Выданные учебными заведениями: диплома о высшем или среднем образовании, аттестата о прохождении курсов, справок об академическом отпуске и т.д.
  • Выданные различными инстанциями для юридических лиц.
  • Судебные решения.

В России такая процедура проводится только документов, выданных в РФ или СССР, в том числе на нотариально заверенные доверенности.

Апостиль на гражданский паспорт РФ не проставляется, поэтому, если человек хочет заключить брак, например, в Испании или Италии, ему достаточно консульского заверения этого документа и нотариально заверенной копии перевода.

Вопросы и ответы

Источники

Использованные источники информации.

  • http://eldia.ru/apostille/
  • http://zmakemoney.com/kak-postavit-apostil.html
  • https://notarial-perevod.pro/ru/articles/apostille-on-your-own/
  • http://kredityvopros.ru/%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%b0%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%bb%d1%8c-%d0%b4%d0%be%d0%ba%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%b2.html
  • https://ufa.translate.firmika.ru/__apostil
0 из 5. Оценок: 0.

Комментарии (0)

Поделитесь своим мнением о статье.

Ещё никто не оставил комментария, вы будете первым.


Написать комментарий